Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 17] Keluarga yang telah diundang...
...ada lima.
- Apa kau sudah terima daftarnya? - Iya.
Kau mengundang Putri Kanselir Wang.
Dan aku mengundang satu wanita lagi.
Jadi totalnya tujuh wanita.
Di sini, mereka adalah yang paling cantik...
...dan berbakat di Goryeo.
Kemarilah.
Jangan sembunyi di balik sana.
Putri Menteri Keuangan.
Namanya...
...adalah San.
Mengapa wanita ini ada di sini?
Orang-orang mengatakan wanita ini...
...memiliki bekas luka di wajahnya karena insiden saat kecil.
Namun, dia bertemu dengan tabib yang hebat, jadi bekas lukanya sudah hilang.
Apa itu artinya tidak ada bekas luka di wajahmu lagi?
Omamama, wanita ini.
Dia adalah orang yang hampir menikah dengan Putra Kanselir-
Bisakah kau menunjukkan wajahmu yang tidak memiliki bekas luka itu?
Ini adalah perintah Ratu.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan wajah cantik itu selama bertahun-tahun?
Apa Ayahmu yang menyuruhnya?
Orang-orang melakukan...
...cara licik untuk tidak dikirim sebagai persembahan ke Yuan.
Ada yang mencukur rambut agar terlihat seperti biarawati Budha.
Ada yang menyebarkan rumor palsu tentang bekas luka di wajahnya.
Dan ada yang...
...memaksakan diri untuk menikahi seseorang.
Dan.
Ya, Ratu.
Apa kau pernah mendengar rumor semacam itu?
Aku tidak berharap menemuimu hari ini.
Apa yang dikatakan Seja saat mengajakmu?
Dia mengatakan...
[Tiga hari sebelumnya]
Kaulah yang pertama.
Pertama apa?
Setelah kau tahu rahasiaku...
...dan melihat apa yang aku lakukan...
...dan aku kerjakan,
Kau mungkin tidak akan menyukaiku.
Kau tidak akan pernah paham.
Namun,
Kaulah yang pertama bagiku.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku juga memiliki...
- sesuatu yang ingin kukatakan. - Katakan.
Apa pun yang kau katakan,
...aku akan mendengarkanmu.
Apa ini?
Ambil.
Apa ini?
Gelang yang aku berikan padamu waktu itu hanya buatanku sendiri.
Lalu?
Ini peninggalan Ibuku.
Ini terlalu besar, jadi aku memakainya seperti ini.
Ambil.
Aku tidak bisa menerimanya. Itu terlalu berharga.
- Anggap saja ini tanda janji. - Tanda janji?
Suatu hari nanti,
...tunjukkan ini saat kau ingin meminta bantuan.
Lalu aku akan melakukan apapun untukmu.
Sungguh?
- Sungguh? - Iya.
- Apapun? - Benar.
- Tapi mengapa? - Sini aku ambil lagi.
Aku tidak ada bilang tidak mau. Biarkan aku berpikir terlebih dahulu.
Kau tidak boleh menyesal nanti.
Ini dia.
Ta-da.
Bagaimana? Apa ini cocok denganku?
Kau pulang larut malam.
Kau siapa?
Kita bertemu kemarin.
- Di istana. - Ah.
Ini pasti keberuntungan bagiku.
Semua orang mencoba mendapatkan perhatianku.
Aku di sini untuk membicarakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa-apa,
Bahkan jika aku tahu, aku ragu untuk mengatakannya padamu.
Pergilah.
Nona.
Nona San.
Aku membawa tandu untukmu.
Kita bisa bicara disini.
Tidak.
Di sini terlalu gelap.
Kau menyembunyikan wajah cantik itu.
Sayang sekali.
Seandainya Raja melihatmu, dia pasti akan memujimu.
Apa kau sering bicara omong kosong begini?
Apa aku harus memberimu pelajaran?
Tanganku sakit.
Kau baru saja memanggilku, "Nona". Kau kenapa?
Apa Seja Jeoha juga tahu?
- Seja Jeoha? - Tidak jadi.
Aku harus bertanya sendiri padanya.
Apa dia mengenal Nona San?
Apa dia merahasiakannya demi dirimu?
Dan jika benar, mengapa ia melakukannya?
Atau aku harus menemui Raja terlebih dahulu?
Kudengar Dan sedang sakit. Apa dia sudah baikan?
Dia sudah makan sedikit bubur malam ini.
Aku akan mengenakan pakaian yang dikirim Omamama.
Aku harus menyenangkan hatinya.
Ya, Jeoha. Ratu akan senang.
Tenanglah. Aku tidak akan mengirimnya.
Dia tidak boleh menjadi persembahan.
Aku akan menemui Omamama.
Aku akan berlutut, memohon, atau merengek. Apa saja kulakukan supaya dia tetap disini.
Kenapa?
Itu sepertinya bukan tentang Dan.
Tuan Wang Lin sedang bersama Ratu.
Apa dia dipanggil Ratu?
Iya, dan dia belum keluar.
Apa maksudmu?
Apa yang membawamu kemari, Seja?
Aku tidak memanggilmu.
Apa kau sudah makan malam?
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku meminta bantuannya.
Aku sering membaca dan mengecek sebelum para Utusan pergi.
Kau tahu, sedikit sekali...
...kepedulian Raja akan urusan seperti ini, jadi...
Lin.
Lihat aku.
Lihat mataku.
Mengapa kau di sini?
Untuk memohon supaya tidak mengirim adikmu?
Apa dia mendengarmu? Aku yakin dia hanya menghinamu.
Kau menemui orang yang salah. Kau seharusnya datang padaku.
- Ini bukan seperti itu. - Aku yang akan melakukannya.
Itu sebabnya aku disini.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau tidak percaya padaku.
Aku akan memohon pada Ibuku.
Aku akan memohon padanya bahkan jika membutuhkan waktu 3 atau 4 bulan.
Lalu dia akan mendengarkanku.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Lihat aku.
Berdiri.
Lin menceritakan padaku tentang pernikahan kakaknya.
Dia menyuruhku untuk menghentikan pernikahan kakaknya.
Kau seharusnya tidak berlutut di depan siapapun.
Dia menceritakan padaku karena dia pikir itu akan membuatku terluka.
Dia memikirkan aku bukan kakak dan adiknya,
...dan dia datang padaku.
Aku memperlakukanmu sebagai orang yang dihormati...
...sejak lahir.
Aku memperlakukanmu sebagai orang yang dihormati sejak kau masih bayi.
"Selamat datang."
"Aku akan melindungimu."
Aku melakukannya karena kau akan menjadi Raja suatu hari nanti.
Berjanjilah padaku terlebih dahulu.
Aku membesarkanmu sebagai orang yang dihormati.
Apa yang sedang kau lakukan? Berdiri.
Dia menyuruhmu berdiri.
Jangan kirim...
...adik Lin pada Yuan.
Lalu aku akan berdiri.
Jeoha.
Adik...
- temanmu yang berharga? - Iya.
Dan.
Aku sudah...
...mengeluarkan dia dari daftar.
Lin,
Dia akan percaya kalau kau yang memberitahunya.
Dia sudah mengeluarkannya.
Dan akan baik-baik saja, Jeoha.
Apa kau harus melihat wajahku terus?
Wanita...
...yang disukai Seja Jeoha ternyata seperti ini.
Apa dia mengatakan kau cinta pertamanya?
Apa kau tidak suka obrolan seperti ini?
Kau berpakaian seperti tabib,
...tapi tingkahmu seperti kisaeng.
Aku tidak tahu kau yang mana,
...tapi kau harus menjaga mulutmu.
Mengapa?
Jika kau tidak suka, kau mau membunuhku?
Kau memegang pisau setiap saat, tapi tidak pernah membunuh siapa pun.
Mata mereka terlihat berbeda.
Orang yang pernah membunuh memiliki mata yang berbeda.
Apa kau tidak memiliki teman untuk berbicara denganmu?
Atau...
...kau harus tetap diam sepanjang hari?
Apa aku terlalu banyak bicara?
Mari kita bicara tentang orang yang menungguku.
Dia mengenalmu dengan baik.
Tidak banyak orang yang mengenalku.
Ah, dia juga mengatakan ini padaku.
"Jika aku berasal dari keluarga Wang,"
"Aku tidak akan menyerahkan Nona Muda San kepada orang lain."
"Aku akan menjaganya untuk milikku sendiri."
Kau harus keluar.
Orang yang mengatakan ini sedang menunggumu.
- Astaga. - Astaga.
Seluruh keluarga telah meninggal dunia.
Pagi ini,
Nona Muda dari keluarga ini akan dikirim ke Yuan.
- Ibu! - Kakak!
Tidak!
- Tidak! Jangan bawa dia. - Ibu!
- Kau tidak bisa membawanya! - Tidak!
- Kakak!
Aigoo!
- Ibu! - Ibu!
Dia berumur 13 tahun.
Setelah melihat Istrinya dipukul,
Ayah wanita itu tidak bisa menahan diri dan melawan para tentara.
Brengsek!
Tidak ada orang yang bisa menahan diri.
Putrinya dikirim sebagai persembahan untuk Yuan,
...dan istrinya bercucuran darah setelah dipukul.
Jadi...
Dia melawan mereka.
Dia melawan tentara yang memiliki tombak dan pedang,
...tanpa senjata apapun.
Pria yang menafkahi keluarganya dengan mengirim kayu,
...kehilangan nyawa begitu saja.
Dia istri yang jahat.
Seharusnya dia menyiapkan pemakaman untuk suaminya.
...tapi dia malah bunuh diri.
Dia juga ibu yang jahat.
Dia sama sekali tidak memikirkan anak-anaknya...
...yang ditinggalkan sendiri.
- Astaga. - Aigoo.
- Aigoo.
Wanita-wanita yang dikirim ke Yuan...
...semuanya punya cerita seperti ini.
Ayah dan Ibu mereka mungkin tidak terbunuh.
Tapi tangisan sedih mereka...
...telah menyebar ke seluruh Goryeo.
- Aigoo. - Ibu.
- Aigoo. - Aigoo.
Kau membawaku kemari untuk memberitahu...
...tentang keluarga ini?
Kau cuma pernah mendengarnya.
Kau belum pernah melihatnya secara langsung.
Lalu mengapa jika...
...aku melihatnya secara langsung?
Kau memang berani dan tagguh...
...selayaknya murid Guru Lee.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Aku dengar ada seorang murid wanita...
...yang disayangi Guru Lee.
Kau banyak tahu juga.
Kudengar dia pernah mengatakan,
"Banyak murid yang hebat dalam menulis dan bertarung,"
"Tapi dia memiliki hati yang besar..."
"untuk menjaga orang-orang lemah dan miskin."
"Karena itulah dia murid terbaikku."
Kau pasti memiliki mata-mata di mana-mana.
Kau bahkan punya satu...
...disamping Raja.
Aku tidak akan menanyakan hal yang sama dua kali, tapi aku sudah tahu jawabannya.
Permisi.
Datanglah ke sisiku.
Tolong...
...datanglah ke sisiku...
...untuk menolong orang yang lemah dan menyedihkan.
Nona?
Nona, apa itu kau?
Siapa kau?
- Siapa kau? - Tolong jangan bunuh aku.
Apa hubunganmu dengan Menteri Keuangan?
Menteri Keuangan...
...adalah Ayahku.
Jadi kau Nona Muda dari rumah itu?
Iya.
Jika kau Nona Muda, lalu siapa yang kau panggil barusan?
Jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku.
Jawab aku. Kau siapa?
Kau mau aku...
...meninggalkan bekas luka di pipi kananmu juga?
Kau tidak mau menjawabnya?
Akulah Nona Muda itu.
[Dua hari yang lalu]
Seja Jeoha, kenapa Anda datang jauh-jauh begini?
Aku telah memikirkannya, tapi aku tidak menemukan jawaban.
Apa maksud Anda?
Apa yang terbaik? Piring emas, piring perak.
Kita punya semuanya.
Bagaimana dengan ginseng?
Apa ini?
Ohho, Kau punya banyak ginseng disini.
Apa yang terbaik?
Jika Anda memberi tahu apa yang Anda cari, aku akan...
- Aku ingin memberi... - Ya, Jeoha.
...hadiah untuk Kaisar. Bagaimana menurutmu?
Jadi itu yang sedang Anda pikirkan.
Aku sangat merindukan Kakek.
Aku ingin memberinya hadiah supaya dia senang.
Tapi dia sudah memiliki semua yang dia inginkan.
Ada?
Aku tidak menemukannya.
Aku yakin kau pasti punya daftar wanita yang dikirim.
Mengapa Anda menginginkan itu?
Kau tahu alasannya. Tidak perlu bertanya segala.
Kami belum menerimanya dari Ratu.
Dia mengatakan ada yang akan diubah.
Apa begitu?
Sepertinya aku mungkin bisa membantu Anda.
Jeoha.
Aku pernah mendengar apa yang disukai Kaisar.
Ini...
Jeoha!
Seja Jeoha membutuhkan seseorang yang cocok bertarung dengannya,
...tapi dia tidak bisa menemukannya, jadi dia butuh Wang Lin.
Lin saat ini bekerja di bawah perintahku.
Katakan padanya bahwa dia sibuk.
"Tuan Muda Lin pasti bekerja di bawah Ratu,"
"Tapi Ratu sangat peduli dengan anaknya."
"Jadi dia akan setuju." Dia juga mengatakan ini.
Bagaimana jika aku masih menolak?
Kalau begitu, Seja harus datang ke sini untuk menjemputnya.
Tapi karena Ratu tidak suka kebisingan, Ratu pasti tidak mau.
Jika kita menggunakan pedang, kau pasti akan berdarah.
Mari kita bertarung dengan tangan kosong.
Kita harus bertarung terlebih dahulu untuk melihat siapa yang akan berdarah.
Kau tidak pernah berhasil melawanku.
- Jeoha. - Jangan panggil itu saat kita bertarung.
Kau bisa terus menontonnya.
Lihat? Kau masih tidak bisa melawanku!
Mengapa kau memukulku dengan menggebu-gebu?
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Saat kita lari, kau selalu selangkah di belakangku.
Saat kita menembak panah, kau selalu salah sasaran.
Aku bertarung denganmu ratusan dan ribuan kali,
...tapi kau tidak pernah...
...menang melawanku.
- Joeha. Apa Anda baik-baik saja? - Jeoha. Apa Anda baik-baik saja?
Aku akan mengasingkan dia.
Jangan sentuh dia.
Tidak ada yang bisa menyentuh Lin.
Tak seorang pun kecuali aku.
Aku tidak akan membiarkan orang melakukan itu.
Jeoha...
...merasa tertipu olehku.
Minggir, kalian semua. Minggir.
Kau.
Kau pikir bisa menipuku selamanya?
Apa kau pikir bisa sembunyi dariku,
...lalu pergi tanpa sepengetahuanku?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Apa? Sandera non-layanan?
Aku akan memberitahumu.
- Kapan? - Aku minta maaf.
Untuk apa?
Kau menggagalkan pernikahan kakakmu demi aku,
...sehingga membuat Dan masuk dalam daftar. Dan kau ingin pergi?
Apa kau meminta maaf untuk itu?
Seperti yang aku pikirkan, Jeoha tidak pernah tahu.
Jika kau pergi seperti ini, bagaimana denganku?
Aku pergi...
...bukan karena Jeoha.
Apa kau sungguh ingin melihatku marah?
Itu yang kau mau? Hah?
Aku pergi...
...karena keinginanku.
Itu karena...
...hatiku hancur...
...berkeping-keping setiap hari.
Tunggu.
Itu dia, bukan?
Ketika aku tinggal di sini,
Aku mendengar apa yang dibicarakan para prajurit.
Kudengar dia ada di sini.
Dia pemilik tempat ini.
Siapa orang yang kau bicarakan?
Seja Jeoha.
Apa dia Seja Jeoha? Aku langsung menggigil.
Maksudku, dia dan aku berbicara seperti teman dekat.
Aku bicara dengannya, dan dia menjawabku.
...dan itu bukan satu kali.
Pria yang baru saja berdarah hidungnya.
Tunggu.
Kau tidak tahu?
Jika dia Seja Jeoha, berarti aku Putri Menteri Keuangan.
Ah, iya.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak tahu apa-apa. Atau mungkin dia pura-pura.
Ini.
Apa maumu?
Taruh di wajahmu seperti ini.
Biarkan saja seperti ini.
- Ini sangat dingin. - Dengan begini, hidungmu tidak akan memar.
Orang tuamu akan menjadi gila jika hidungmu berubah menjadi biru.
Tetap seperti ini.
Sejak kapan kau melihat kami bertarung tadi?
Sudah lama aku tahu kalian berdua bertengkar, bukan bertarung.
Apa kau dengar semua yang kami katakan?
Aku tidak melihat kalian dari dekat.
Kau seharusnya melihat api dan orang bertarung dari jauh...
...supaya tetap aman.
Kau tidak bertanya mengapa kami bertengkar?
Aku belum pernah mendengar alasan yang baik mengapa dua orang bertengkar.
Sejak kapan?
Mereka tidak saling menatap.
- Dasar. - Tanganku sakit. Ini sangat dingin.
Namun sebaliknya, dia menatapku.
Tahan rasa sakitnya.
Dia berbicara denganku dengan suara lembut.
Kau memang tidak bisa bersabar.
Dan dia tersenyum.
Dan orang yang tidak bisa menyembunyikan senyuman atau kebohongan...
...malah menjauh, tidak bicara, dan diam.
Sekarang, dia bertekad untuk pergi jauh.
So Ah, apa kau sakit? Ada apa dengan wajahmu?
Pasti karena aku belum banyak minum.
Bukan karena mereka tidak ingin menatap satu sama lain.
Tapi mereka berusaha untuk saling mengabaikan.
So Ah.
Kau tidak bisa diam?
Kau tahu apa itu sandera non-layanan?
Tahu. Anak-anak dari keluarga kerajaan atau bangsawan yang dikirim ke Yuan.
Mereka pada dasarnya disebut sandera.
- Kenapa? - Nama dia...
...masuk dalam daftar sandera non-layanan.
Dia mengajukan diri tanpa memberitahuku.
Ada yang ingin aku lakukan dengan kemauanku sendiri.
Aku bisa belajar lebih banyak dan membuat koneksi disana.
Kenapa kau butuh koneksi?
Apa kau ingin mendapat jabatan pemerintah di sana?
Apa itu benar?
Iya.
Itu sebabnya kami bertengkar. Kami punya alasan.
Aku memukulnya dengan sangat keras.
Meskipun aku juga dipukul.
Aku harus minum obat.
Jika ada memar, aku bisa mendapat masalah besar.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan dia pergi.
Kalau begitu aku tidak akan khawatir.
Jika kau melarangnya pergi, aku tidak lagi khawatir.
Kau sangat mempercayaiku.
Tapi ini akan sulit.
Aku mungkin harus bersusah payah untuk menahannya di sini.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Kau harus mengingat satu hal.
Apa?
Siapa orang yang pertama bagiku?
Aku?
Itu sudah cukup untukku.